| Subiect: | Focul cel mare 1847 | Autor: | Cornel D. | |
| Perioada: | 1847 | Foto: | ||
| Localizare: | Bucuresci | Contributii: | ||
| Adresa alternativa: | Google Maps |
Focului Mare, intamplat in Bucuresti In ziua de Pasti anul 1847, Martie 23.
In anul 1854, Anton Pann descrie "marele foc" din Bucurestiul anului 1847. A fost publicata in limba slavonica fiind tiparita si publicata de acelasi anton Pann.
Mai jos este o traducere libera a acestei publicatii:
„Memorabilul focului mare întâmplat în Bucureşcĭ în zioa de Paşcĭ, anul 1847, Martie 23”, scris de Anton Pann și publicat în 1854.
Versurile de început (Pagini 71–72)
O! ce spaimă! ce văpaie, munților! Ce jale mare, ce nenorocire asupra Bucureștiului!
Mai aveam trei zile din martie, zilele sfinte ale Paștelui, când tinerimea, copiii și pruncii...
Când fiecare stătea la casa lui, din oboseală sau pricină, gustând liniștea nopții.
Când oamenii stăteau cu părinții, neamurile și prietenii, așa cum se cuvine într-o zi de sărbătoare, și la prăvălii nu se mai gândea nimeni.
Printre felurite zgomote, foșnetul orașului se ridica, din prânzul zilei vocile mulțimii, sfinte și îndemnătoare.
Când unii mergeau spre închinăciune, iar alții deja dormeau sub povara păcatului...
Izbucnirea și extinderea incendiului (Pagini 73–75)
Un foc a izbucnit, înălțând flăcări ca niște care.
Aruncând flăcări și aprinzând totul.
Sfântul Dumitru... împrejmuind focarul, iar Bărăția a fost cuprinsă...
De-aici spre rând... prin tot ocolul groaznic aprinde, de-aici Lucacii într-o clipă și Udricanii ard necontenit.
Biserici sfinte, palate, Lipscani, prăvălii pline de mărfuri, focul le-a prădat.
Hanul Sfântul Gheorghe ca o cetate... prăvăliile în rânduri prefăcute în scrum...
Clopotul de la porțile înalte a dat un glas jălnic...
Din preajma focului și orașul mort de cheltuieli...
Distrugerea și prăpădul (Pagini 76–83)
Sfântul Gheorghe, han mare, mai bine ar fi fost... speranțe deșarte...
Aici mulțimea și-a pierdut starea și trei comori la rând.
Toți brașovenii, bogasierii și postăvarii...
Fiindcă târgul... cuprins de foc a transformat totul în groază...
Focul s-a răspândit repede, nicio haină de copil... fiindcă casele ard...
O astfel de jale a fost brodată și scrisă în cărți...
Biserici, hanuri, scoase din case...
(Textul menționează numeroase biserici și hanuri distruse, printre care Sf. Dumitru din Metoh, Doamnească, Sf. Antonie, Bărăția, Sf. Gheorghe Vechi, Sf. Gheorghe Nou, Sf. Mina, Stelea, Bucur, Olteni, Oțelari, subliniind că mii de case au ars în câteva ore).
Ajutorul, intervenția autorităților și alinarea durerii (Pagini 84–94)
Domnitorul, autoritățile, trupele de pompieri, miliția și cetățenii s-au străduit să oprească furia flăcărilor alimentate de un vânt puternic.
Clerul a citit litanii, poporul a făcut metanii și a strigat spre cer pentru milă și izbăvire.
Domnitorul, călare, a înconjurat tot locul pentru a coordona stingerea focului, dând porunci clare pompierilor și armatei pentru a apăra ce se mai putea.
În urma dezastrului, mulți oameni au rămas fără adăpost, goi, flămânzi și înghețați de frig, rătăcind pe câmp.
Arătând milostenie și îndurare, Domnitorul a împărțit ajutoare, bani și sprijin victimelor, ajutându-le să-și aline durerea și să reconstruiască ceea ce s-a pierdut.
Versurile de început (Pagini 71–72)
O! ce spaimă! ce văpaie, munților! Ce jale mare, ce nenorocire asupra Bucureștiului!
Mai aveam trei zile din martie, zilele sfinte ale Paștelui, când tinerimea, copiii și pruncii...
Când fiecare stătea la casa lui, din oboseală sau pricină, gustând liniștea nopții.
Când oamenii stăteau cu părinții, neamurile și prietenii, așa cum se cuvine într-o zi de sărbătoare, și la prăvălii nu se mai gândea nimeni.
Printre felurite zgomote, foșnetul orașului se ridica, din prânzul zilei vocile mulțimii, sfinte și îndemnătoare.
Când unii mergeau spre închinăciune, iar alții deja dormeau sub povara păcatului...
Izbucnirea și extinderea incendiului (Pagini 73–75)
Un foc a izbucnit, înălțând flăcări ca niște care.
Aruncând flăcări și aprinzând totul.
Sfântul Dumitru... împrejmuind focarul, iar Bărăția a fost cuprinsă...
De-aici spre rând... prin tot ocolul groaznic aprinde, de-aici Lucacii într-o clipă și Udricanii ard necontenit.
Biserici sfinte, palate, Lipscani, prăvălii pline de mărfuri, focul le-a prădat.
Hanul Sfântul Gheorghe ca o cetate... prăvăliile în rânduri prefăcute în scrum...
Clopotul de la porțile înalte a dat un glas jălnic...
Din preajma focului și orașul mort de cheltuieli...
Distrugerea și prăpădul (Pagini 76–83)
Sfântul Gheorghe, han mare, mai bine ar fi fost... speranțe deșarte...
Aici mulțimea și-a pierdut starea și trei comori la rând.
Toți brașovenii, bogasierii și postăvarii...
Fiindcă târgul... cuprins de foc a transformat totul în groază...
Focul s-a răspândit repede, nicio haină de copil... fiindcă casele ard...
O astfel de jale a fost brodată și scrisă în cărți...
Biserici, hanuri, scoase din case...
(Textul menționează numeroase biserici și hanuri distruse, printre care Sf. Dumitru din Metoh, Doamnească, Sf. Antonie, Bărăția, Sf. Gheorghe Vechi, Sf. Gheorghe Nou, Sf. Mina, Stelea, Bucur, Olteni, Oțelari, subliniind că mii de case au ars în câteva ore).
Ajutorul, intervenția autorităților și alinarea durerii (Pagini 84–94)
Domnitorul, autoritățile, trupele de pompieri, miliția și cetățenii s-au străduit să oprească furia flăcărilor alimentate de un vânt puternic.
Clerul a citit litanii, poporul a făcut metanii și a strigat spre cer pentru milă și izbăvire.
Domnitorul, călare, a înconjurat tot locul pentru a coordona stingerea focului, dând porunci clare pompierilor și armatei pentru a apăra ce se mai putea.
În urma dezastrului, mulți oameni au rămas fără adăpost, goi, flămânzi și înghețați de frig, rătăcind pe câmp.
Arătând milostenie și îndurare, Domnitorul a împărțit ajutoare, bani și sprijin victimelor, ajutându-le să-și aline durerea și să reconstruiască ceea ce s-a pierdut.
===================
Planul istoric de mai jos ne arata harta urbană a Bucureștiului din perioada Marelui Incendiu din 1847, punând în valoare proporțiile dezastrului și extinderea cartierelor comerciale cuprinse de flăcări.
Detalii din documentul istoric:
Titlu: Situations Plan des am 23 März 1847 a. St. abgebrannten Stadtteiles von Bukarest (Planul de situație al cartierelor arse din București la 23 martie 1847, stil vechi).
Realizare: Redactat de inginerul/arhitectul Joseph Weltz (Mitgetheilt von B. R. o. B. Joseph Weltz, Ingenieur).
Legendă & Statistică (dreapta sus):Zonele hașurate reprezintă perimetrul ars al orașului, pornind de la Biserica Sfântul Dumitru. Privat-Häuser und Wohnungen (Case private și locuințe): 1586 Handlungsgewölbe (Prăvălii/Bolți comerciale): 1142, Băi: 10, Kirchen (Biserici): 12 Total clădiri afectate: 1850 (sau peste 2800 spații de locuit și comerciale).
Orientare: Harta indică nordul (N) în partea stângă sus, cuprinzând zona centrală și comercială (Lipscani, Sfântul Gheorghe, Bărăția, Podul Mogoșoaiei, Dâmbovița).
Titlu: Situations Plan des am 23 März 1847 a. St. abgebrannten Stadtteiles von Bukarest (Planul de situație al cartierelor arse din București la 23 martie 1847, stil vechi).
Realizare: Redactat de inginerul/arhitectul Joseph Weltz (Mitgetheilt von B. R. o. B. Joseph Weltz, Ingenieur).
Legendă & Statistică (dreapta sus):Zonele hașurate reprezintă perimetrul ars al orașului, pornind de la Biserica Sfântul Dumitru. Privat-Häuser und Wohnungen (Case private și locuințe): 1586 Handlungsgewölbe (Prăvălii/Bolți comerciale): 1142, Băi: 10, Kirchen (Biserici): 12 Total clădiri afectate: 1850 (sau peste 2800 spații de locuit și comerciale).
Orientare: Harta indică nordul (N) în partea stângă sus, cuprinzând zona centrală și comercială (Lipscani, Sfântul Gheorghe, Bărăția, Podul Mogoșoaiei, Dâmbovița).
1. Biserica Sfântul Dumitru (Metohul Episcopiei Râmnicului).
2. Ulița Franceză.
3. Podul Mogoșoaiei (Calea Victoriei).
4. Ulița Lipscani.
5. Târgul Cucului
6. Târgul de Sus
7. Piața Sfântul Anton.
8. Hanul Gabroveni.
9. Hanul lui Manuc.
10. Curtea Veche.
11. Hanul Șerban Vodă.
12. Piața Sfântul Gheorghe.
13. Colegiul Național Sfântul Sava.
14. Teatrul cel Mare.
15. Biserica Colțea.
16. Ulița Batiștei.
17. Podul Agale.
18. Râul Dâmbovița[cite: 125].
19. Biserica Sfântul Stelian.
20. Târgul de Jos. Another key commercial area heavily affected by the blaze[cite: 75, 125].
21. Aria Bărăției. The Catholic church area which was largely consumed[cite: 73].
22. Districtul Roșu.
23. Districtul Verde.
24. Hanul Batiștei.
25. Hanul Filipescu.
2. Ulița Franceză.
3. Podul Mogoșoaiei (Calea Victoriei).
4. Ulița Lipscani.
5. Târgul Cucului
6. Târgul de Sus
7. Piața Sfântul Anton.
8. Hanul Gabroveni.
9. Hanul lui Manuc.
10. Curtea Veche.
11. Hanul Șerban Vodă.
12. Piața Sfântul Gheorghe.
13. Colegiul Național Sfântul Sava.
14. Teatrul cel Mare.
15. Biserica Colțea.
16. Ulița Batiștei.
17. Podul Agale.
18. Râul Dâmbovița[cite: 125].
19. Biserica Sfântul Stelian.
20. Târgul de Jos. Another key commercial area heavily affected by the blaze[cite: 75, 125].
21. Aria Bărăției. The Catholic church area which was largely consumed[cite: 73].
22. Districtul Roșu.
23. Districtul Verde.
24. Hanul Batiștei.
25. Hanul Filipescu.
No comments:
Post a Comment